英语翻译```求高手

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 05:36:51
将下列短文译成汉语
Books and Reading
Happy is the man who acquires the habit of reading when he is young. He has secured a lifelong source of pleasure, instruction, and inspiration. So long as he has his beloved books, he need never feel lonely. He always has a pleasant occupation of leisure moments so that he need never feel bored. He is the possessor of wealth more precious than gold. Ruskin called books “King’s Treasuries” ---- treasuries filled, not with gold and silver and precious stones, but with riches much more valuable than these---- knowledge, noble thoughts, and high ideas. Poor indeed is the man who does not read, and empty is his life.
The blessings which the reading habit confers on its possessor are many.
Provided we choose the right kind of books, reading gives the highest kind of pleasure. Some books we read simply for pleasure and amusement---- for example, good novels. And novels and books of imagination must have their place in every bod

很好的一片文章。有几句没有完全按照字面的意思来翻译，这样读起来更加易懂和流畅。

希望能让楼主满意~~

书和阅读

在年轻的时候养成读书习惯的人是快乐的。他因为这个习惯而得到了一生的快乐,指导,和灵感的来源。只要有喜欢的书的陪伴，他就永远不会感觉到孤独。他总能快乐的安排闲暇时光所以他永远不会感觉厌烦。他是比金银或是贵重宝石更珍贵的财富的拥有者。罗斯金把书籍成为“王者的财富”----这种财富里面充满的，不是金银奇石，而是比这些都更加有价值的----知识，高尚的思维和高于常人的想法。真正的贫穷是那些不读书的人，他们的生活是空虚的。

有读书习惯的人会得到很多的好处。如果我们能够选择正确的书籍，阅读就能给我们带来最大的快乐。我们读有些书籍仅仅是为了开心和娱乐----例如好的小说。小说和幻想方面的书籍在每个人的阅读中都会有他的位置。当我们很累，大脑在繁重的学习中疲倦的时候，沉浸在大师们所创造出的故事当中是很利于健康的选择。但是只读小说就好像只吃蛋糕和甜品一样。我们的身体需要很多的有益健康的食物，所以我们的大脑也需要各种各样的书籍来阅读。我们可以根据自己的喜好来选择。我们应该读的有很多书籍，比如历史，传记，哲学，宗教，游记和科学，这些书籍不仅带给我们快乐还会给我们很多启示。我们可以培养阅读各种书籍的习惯，这样会给我们持续的快乐而不仅仅是读小说和科幻。

诗歌也不应该忽略，好的诗歌在优美悦耳的辞藻中可以带给我们高尚的思维和美丽的想象。

书籍是我们最真诚的朋友。我们的朋友也许会改变，会死亡，但是我们的书总是耐心的等待与我们的交流。他们永远不会像有的时候我们的朋友那样改变，发脾气或是忤逆。这也难怪读书的人会变成“书的情人”。

书籍和阅读
快乐是人谁获得了阅读时，他是年轻的习惯。他已经获得了乐趣，教学终身来源和灵感。只要他有他心爱的书籍，但他从来没有感到孤独需要。他总是有一个愉快的休闲时刻的占领，使他再也不必感到厌倦。他是财富的占有比黄金更珍贵。拉斯金书叫做“国王的小金库”----国债填补，黄金和白银和宝石，而是与财富远不止这些宝贵----知识，高